Showing posts with label translation. Show all posts
Showing posts with label translation. Show all posts

06 June 2009

Mitt bidrag till Nationaldagen

Det är sorgligt hur dålig ens svenska blir efter sex år utomlands. Men nationaldagen till ära tog jag mig till slut i kragen och översatte förstasidan på min hemsida till svenska. Texten följer nedan.

Jag skulle också vilja passa på att åter igen understryka att iPlant-projektet har en starkt svensk vinkel. Villkorlig belönande hjärnstimulering är inte en teknik som kommer att skapa en överklass med överlägsen intellektuell kapacitet. Tvärt om, tekniken har mycket litet att erbjuda manniskor som redan har stark självdisciplin. Däremot kan den komma att vara till stor hjälp for människor som lever med ett litet sjalvdisciplinskapital, och som därfor inte kunnat tillgodogöra sig en lång utbildning eller en vältranad kropp. Jag har hållt på med det här projektet i ett och ett halvt år nu, och jag har hela tiden märkt att de som är emot projektet är individer som finner det lätt att utöva självdisciplin, medan de som lider av begränsad självdisciplin har varit betydligt mer positiva. Det är mycket svårt att med djup hjärnstimulering förbättra en redan optimalt fungerande hjärna, en hjärna som har ett 'rikt' förråd av monoaminer. Det är mycket lättare att förbättra en hjärna som inte fungerar optimalt, en 'fattig' hjarna. Låt inte de rika hjärnorna övertyga dig att det är 'rätt' att alla måste dras med sin naturliga hjärna hela livet. Allvarligt. Neuroteknologisk socialism!




Välkommen

Ett iPlant är ett hjärnimplantat som i princip inte skiljer sig från dagens djuphjärnstimuleringselektroder, men som ännu inte utvecklats för människor. iPlantet skulle på elektronisk väg regulera flödet av monoaminer i hjärnan och därmed ge användaren ökad kontroll över hans eller hennes motivation, humör, inlärning och kreativitet. Liknande hjärnimplantat har funnits tillgängliga för djur i årtionden: genom att associera belönande hjärnstimulering med specifika beteenden har de bland annat använts för att motivera råttor att utföra hård fysisk träning (Burgess et al 1991, Garner et al 1991) och lösa problem (Hermez-Vasquez et al 2005). iPlants skulle på samma sätt kunna hjälpa människor att utföra svåra handlingar, t.ex. fysisk träning, inlärning och forskning (se programmering). iPlants skulle möjligen också kunna erbjuda ett mer dynamiskt alternativ till traditionell regulering av monoaminer, såsom stimulerande och antidepressiva psykofarmaka.

Denna hemsida förespråkar etisk utveckling av iPlants och allmän medvtenhet och debatt om monoaminrelaterad hjärnforskning, djup hjärnstimulering och villkorlig belönande hjärnstimulering. Mer generellt utforskar hemsidan 'personligt anpassad hjärnmodulering' (personalized neuromodulation): vad händer när vi människor med tiden förbättrar vår förmåga att på teknisk väg kontrollera våra egna hjärnors kemi?


Senaste nytt Mars 2009

Reclaim, ett djuphjärnstimuleringsimplantat som forbättrar beteende och humor genom att modulera hjärnaktivitet i människans belöningsssystem (ventrala striatum) fick i februari 2009 tillstånd av FDA att marknadsforas i USA. Forskare och doktorer som använder djup hjärnstimulering för att påverka det mänskliga belöningssystemet ar fullt medvetna om att proceduren skulle kunna generera njutningsfull, belönande hjärnstimulering, men undviker detta genom att använda stimuleringsparametrar som skiljer sig från de som används när belönande hjärnstimulering testas på djur. I en studie skrev forskarna: "Morfin-benzedrin grupp skalan.. användes för att fastställa subjektiva effekter.. samtliga patienter fick 0 poäng.. ingen njutning genererades.. till skillnad från Heath som raporterade att.. elektroder i djupa regioner av hjärnan kunde orsaka extremt belönande effekter" (Schlaepfer et al 2008) Men genom att inte diskutera och undersöka hur belönande hjärnstimulering skulle kunna hjälpa människor missar vi en enorm möjlighet. Belönande hjärnstimulering skulle kunna användas för att belöna och därmed motivera svåra beteenden hos patienter som saknar självdisciplin.

Belönande hjärnstimulering skulle till exempel kunna användas för att motivera hård fysisk träning, vilket tidigare demonstrerats i experiment med råttor (Burgess et al 1991, Garner et al 1991). Djup hjärnstimulering hade då detta skrevs använts vid två tillfällen för att bota extrem fetma genom att dämpa hunger i hypofysen, ett inte sarskilt framgångsrikt projekt (e.g. Hamani et al 2008). Belönande hjarnstimulering som ges på villkor att patienten utför fysisk träning skulle kunna ha en mer pålitlig effekt eftersom fysisk träning har en sa god effekt pa vår hälsa. Villkorlig belönande hjärnstimulering skulle ocksa kunna användas för att motivera inlärning och andra beteenden som vissa individer har mycket svårt att utfora, vilket tidigare demonstrerats i experiment med råttor (Hermez-Vasquez et al 2005).

Villkorlig belönande hjärnstimulering skulle kräva ett avtal mellan doktor och patient som säkerstaller att belönande hjärnstimulering ges endas om patienten utfor vissa specifika, välgorande beteenden, t.ex. använder en roddmaskin eller en traningscykel. Ett sådant arrangemang, i vilket patienten frivilligt accepterar restriktioner på hennes eller hans mojlighet att aktivera Reclaim implantatet, väcker en hel del etiska frågor som behöver artikuleras och diskuteras.

Sedan tillkommer även en praktisk fråga gällande vilka stimuleringsparametrar som skulle vara bäst för att generera belönande hjärnstimulering i en mänsklig hjärna med ett Reclaim implantat. Denna fråga skulle kunna besvaras omedelbart om några av de patienter som har Reclaim implantat skulle vara villiga att gå med i en studie med målet att testa effekten av att tillfalligt ändra deras stimuleringsparametrar till de som andvänds då belönande hjärnstimulering genereras i nucleus accumbens hos djur (e.g. Prado-Alcalá & Wise 1984).

06 August 2008

More God

While I'm on the topic of Christianity, here's three prayers I just translated from Swedish and links to dad's updated website (www.skolhuset.nu) and latest book (www.innerlighet.se).

65
Prayer of the United Nations


Source of Life and Goodness, our Earth is but a speck of dust
It is our task now, to make it a planet
where no one suffers war, hunger or fear
where no one is rejected for country, appearance or opinion

Source of Life and Goodness, bless us with courage and foresight
to carry out this task
so that our children and grandchildren
may call themselves human with pride


76
Creation


Endless window panes, a thousand million suns
shine like fire in your universe
Our tiny Earth is hard to spot
You, who made all this: Give us meaning

You filled space with dark matter
It holds the Milky ways together
Oh, if only we could hold together in love
Make the tender bonds between us strong

You chartered the depths of the black holes,
where time itself deforms
What approaches them shines violently
Protect us at our precipice, ignite the light in us

You created endless oceans of time
that stretch out long before the Earth was formed
Man is younger still, only a child
Give us the hope and the courage to live

Earth, your cosmic pearl, brilliantly beautiful,
sea and flowing plains and jagged mountains
Perils from space but also from ourselves
Protect your treasure, our only home

See these wonderful plants and animals,
myriad riches, never seizing to amaze
formed by your chance and merciless struggle
Teach us respect, don't let us harm

You, who blessed us with perception
senses that show us order, meaning and form,
perpetually you recreate the world within us
Give us your creative flame, and teach us to relax

- Bengt Gustafsson (1943-)


205
Facing change


Source of Life and Goodness, help us face that which we do not understand
Grant us courage to face the new,
patience to comprehend the strange
and wisdom to receive the good that hides where we least expect it

Help us honour all good will and honest strife
And if we reject the views of another
help us to accept her as a human being

- Adapted from William Penn (1644-1718)

06 July 2008

The upsides of not thinking ahead


Sometimes I pick up ideas at the fringes, in the early to late morning hours of a night extended well beyond sunrise; ideas I normally wouldn't consider devoting energy to. It takes a special kind of mindset to pursue what is often a red herring; a freak spike in attention with no credentials other than it's momentary appeal. Takes a certain kind of cocktail. Takes a tetra pack.




I pick one up, make a cup of coffee and run with it for a while, make it walk on it's own you know. Some blog posts are fringe creations, like the translation of that Hendrik Brors article and the announcement of the iPlant seminar and whatnot. Just impulses at the time, but by the time I wake up the next day I've made enough postings and commitments about the them and and there they are staring me in my sleepy face saying "now what?"




Watch that George Carlin video by the way, you will not regret it.




Anyway. Cory Doctorow says if you wanna be a writer you need to learn to write a lot, not just when you feel inspired; and to not go back and delete paragraphs just because they don't appeal to you on a second reading. Let them stand for a few days at least, give them a third reading at a later date, trust quantity and know that a year from now you won't be able to tell the difference between text that impressed you at the time of writing and text that didn't. Probably applies to blogging too.









Wonder if I can get £2.500 at vcashpoint for distributing iPlant merchandise for free 'in my local community' to 'raise awareness about neuroscience'? Best send off an application quick before I start thinking critically about it.